2025第十六世大寶法王上師瑜伽教授法筵2025 The 16th Gyalwang Karmapa Guru Yoga Teaching

填寫人姓名(Name)*

填寫人電話(Phone Number)*

填寫人Email(Email)*

請再填寫一次您的 Email 以確認：(Please re-enter your email to confirm:) *

報到使用姓名 ( 姓在前，名在後，使用於現場報到或ZOOM線上驗證身分 ) Registration name for on site check in or Zoom online verification (Last name , First name) *

居住城市 ( City of residence ) *

***現場參與早鳥價(8/16-8/31)價格為台幣5700元(約港幣1500元)；線上參與價格為台幣6900元 (約港幣1800元) The early bird price for onsite participation (Aug 16–Aug 31) is TWD 5,700 ( about USD 190 ); the price for online participation is TWD 6,900 ( about USD 230 )***

參與法筵方式：(Mode of Participation:) *

現場參與 ( 香港九龍東皇冠假日酒店大宴會廳 ) Onsite Participation (Grand Ballroom, Crowne Plaza Hong Kong Kowloon East)

線上參與（使用軟體ZOOM）Online Participation (via ZOOM)

***僧眾報名請將戒牒證明資料email至[email protected]，需等到檢核完畢收到檢核回覆信件後，才完成報名For monastic registration, please email a copy of your ordination certificate to [email protected]. Your registration will only be completed after the verification is finished and you have received a confirmation email***

身份：(Identity:) *

一般報名 (General Registration)

僧眾現場報名(由主辦單位供養報名費用，需附戒牒以供檢核) On-site registration for monastics (registration fee sponsored by the organizer; monastic ID required for verification)

僧眾線上報名(由主辦單位供養報名費用，需附戒牒以供檢核) Online registration for monastics (registration fee sponsored by the organizer; monastic ID required for verification)

***現場語言為普通話，如需廣東話或英文之翻譯，請先預定翻譯機。The onsite language will be Mandarin. If you require Cantonese or English translation, please reserve a translation device in advance.***

是否需要翻譯機? (翻譯機語言 : 廣東話、英文) Do you require a translation device? (Languages: Cantonese, English) *

否 No

是 (需現場押現金港幣100元，歸還翻譯機後退押金) Yes (A cash deposit of HKD 100 is required onsite, refundable upon return of the translation device.)

是否成為義工? Would you like to volunteer?
*

否 No

是 ( 工作內容由主辦單位安排與分配 ) Yes. The work assignments will be arranged and allocated by the organizer

請仔細閱讀下方文字，同意勾選後再送出報名表 Please read the text below carefully, check the consent box, and then submit the registration form.

1.我已確認填寫資料無誤 I confirm that the information provided is accurate

2.我已知悉法筵資訊與參與方式 I acknowledge that I have read and understood the event information and participation guidelines

3.我已知悉主辦單位將保留修改、變更、暫停或終止本活動內容之權利，並以活動公告為準 I acknowledge that the organizer reserves the right to modify, alter, suspend, or terminate the event content, and that the official announcements shall prevail.

4.我已知悉報名費用不受理退款，但可以轉讓給他人，且轉讓次數僅限一次。I acknowledge that the registration fee is non-refundable but may be transferred to another person, with the transfer allowed only once.

5.報名線上之ZOOM連結資訊將於10/24發送至email。 The Zoom link for online registrants will be sent to your email on October 24

提交表單後將進入金流系統（僧眾報名將跳過此步驟）After submitting the form, you will be redirected to the payment system. (This step will be skipped for monastic registrations)

金流系統將以新台幣結算 The payment system will be settled in New Taiwan Dollars (NTD)

一般付款（匯款、刷卡、超商條碼）

PayPal（僅限台灣以外地區使用）